SOOC. Comme y disent pour ‘Straight-Out-Of-Camera !’.
Là, ben là, PKP dirait probablement : En français, s’il-vous-plaît !
Ma traduction personnelle que j’aime bien et que je lui servirais serait probablement celle-là :
Directement Sorti De La Boîte, PKP !
Ce qui revient à dire : Zéro retouche. Zéro filtre Instagram. E-Rdjien. Ce que vous voyez, c’est ce que j’ai vu !
Plusieurs années plus tard lorsque que je serai reconnu ‘worldwide’ et que quelqu’un me dira :
Sont donc ben belles tes photos,StefB KidKodak. Y sont tu ‘photoshoppées’?
Pis là, je répondrai en français avec ce nouvel acronyme de mon cru :
Merci pour le compliment. Mais non, y sont DSDLB !
Enjoy, StefB KidKodaK.